Lesung & Gespräch (mazedonisch/deutsch)

Zuhause - ein Raum, den man verlässt

„Wenn der Vogel sein Nest verlässt, dann fliegt er; wenn der Mensch sein Zuhause verlässt - erinnert er sich.“

Seine Vorfahren waren Flüchtlinge der Balkankriege zu Beginn des letzten Jahrhunderts, das Thema der „historischen Unzugehörigkeit“, das die Essays von Nikola Madzirov bestimmt, ist ein ererbtes. Nicht nur Häuser werden vererbt, sondern auch die Erfahrung, sie verlassen zu müssen.

Es sind kluge, subtile, fein gewobene Essays und Gedichte, in denen Madžirov seine Themen und Motive in immer neuen Variationen durchspielt, dabei familiäre und kollektive Erinnerung befragt und wie beiläufig die menschliche Unbehaustheit als eine der großen menscheitsgeschichtlichen Erfahrungen zeigt.

Im Rahmen der Lesung von Nikola Madžirov wird sein Übersetzer Alexander Sitzmann auch die neueste Ausgabe der Zeitschrift „Lichtungen“ präsentieren, die gegenwärtige nordmazedonische AutorInnen portraitiert und Einblicke eröffnet in die wenig bekannte Literaturlandschaft Nordmazedoniens.

Nikola Madžirov, geboren 1973 in Strumica (heutiges Nordmazedonien), ist Dichter, Essayist, Übersetzer. Seine Lyrik wurde vielfach ausgezeichnet, übersetzt und von Oliver Lake vertont, seine Essays sind in verschiedenen Sprachen in internationalen Zeitschriften und Zeitungen erschienen. Auf Deutsch sind uns sowohl Gedichte („Versetzter Stein, 2011) als auch Essays in der Übersetzung von Alexander Sitzmann zugänglich.